Hola a todos:
He intentado mantener en todo lo
posible la esencia y estructura del cuento, manteniendo los roles de los
personajes y manteniendo la fantasía y la magia del cuento.
Los cambios que he realizado han
sido los siguientes:
- El joven marcha a la universidad en vez de a la guerra, para hacerlo más actual a los tiempos actuales.
- Bruja por demonio.
- Traje mágico que te da dinero por libros, para que sea coherente con el resto de la historia, ya que el joven fue a la universidad.
- El pacto es a cambio de convertirlo en monstruo en vez de quedarse con su alma.
- Le regala a su enamorada la mitad de una carta en vez de un anillo.
Dada la temática, el cuento irá dirigido
a niños de seis años. ¡Espero que os guste!
El hombre de la piel de animal
Había una vez, hace muchos años,
un joven que vivía en una casa pobre, pobre. Era el pequeño de tres hermanos y
no tenían para comer o vivir. Y entonces su padre, viudo, decidió que lo mejor
que podía hacer era marchar a la universidad para labrarse un buen futuro y
poder mantener a la familia. Así que el muchacho se despidió de su padre y
hermanos, se hizo universitario y se fue a vivir a la ciudad más cercana en la
que había una universidad.
Los años que estuvo estudiando se
convirtió en un hombre y aprendió a ser fuerte, razonar y a tener mucha
confianza en sí mismo. Mientras estudiaba, tenía muy buenos compañeros y
adquirió muchos conocimientos. Pero el problema vino cuando acabó los estudios
y tuvo que volver a su casa. Habían pasado muchas cosas en su ausencia. Su
padre había rehecho su vida con una nueva mujer y sus dos hermanos mayores se
habían ido también de la casa, así que cuando el joven regresó, sintió que ese
ya no era su hogar y decidió independizarse. El joven cogió sus libros, que era
lo único que había podido traer de la universidad y se fue por los caminos a
buscar fortuna y a buscar un trabajo. Iba por todas partes diciendo que podía
trabajar pero todo el mundo le decía que no les hacía falta trabajo y el pobre
muchacho se pasó casi un año intentando encontrar un sitio donde vivir. Y
estaba ya muy muy cansado y se le cruzó por la cabeza la idea de acabar con
todo y dejarse morir. Vio que había una zona desértica y en medio, un árbol
enorme. Un árbol además precioso, lleno de frutos. Entonces se acercó para
coger unos frutos y comer. Estuvo comiendo y se sentó al pie del árbol pensando
en lo desdichada que era su vida y que no veía solución. Entonces, a lo lejos
iba viendo a una mujer que se acercaba cada vez más y más. Según llegaba, se
dio cuenta de que era una mujer muy fina que llevaba un gran vestido, era una
mujer con mucho dinero. Pero según se iba acercando, había algo que no le
cuadraba, y se dio cuenta cuando la tuvo casi en frente. Y es que la mujer tenía
una gran verruga en la nariz y era muy muy mayor. Entonces en seguida se dio
cuenta: ¡esta señora es una bruja!
El muchacho pensó en salir
corriendo, pero se quedó en el sitio, él era valiente y dijo que se iba a
enfrentar a lo que sea. La bruja se acercó, se le quedó mirando y le dijo:
-¿Qué, aquí tomando el fresco?
-Pues sí, aquí, tomando el
fresco.
-Ya… no vamos a disimular porque
como sabes quién soy, sabrás que puedo leer tu mente y sé todo lo que has
pensado en estos tiempos. Sé que no tienes nada que comer, incluso que has
pensado en la muerte. Vengo a proponerte un trato.
-Ah, ¿sí?, ¿y qué trato es?
-Lo único que tienes que hacer es
vivir siete años en las condiciones que yo te diga. Si eres capaz de salir vivo
tras esos siete años, tendrás el trabajo que tú quieras y nunca más volverás a
pasar penurias.
Y el joven le dijo:
-¿Y si pierdo?
-Bueno, pues si pierdes te
convertiré en un monstruo el resto de tu vida.
El joven, estaba muy deprimido y
pensó: no tengo nada que perder… yo me considero valiente, tengo fe en mi
mismo, seguramente seré capaz de vencer a la bruja. Y le dijo que le fuera
diciendo las condiciones.
La bruja le dijo:
-No, no, no. A ver, no tan
deprisa porque yo te llevo escuchando unos años, pero solo ofrezco estos tratos
a gente que es verdaderamente sabia. ¿Tú eres sabio?
-¿Yo? Bueno… no sabes la de exámenes
que he aprobado y todo lo que he aprendido en la universidad…
-¿Y eres valiente?
-Sí, sí, también.
-Pues este es el comienzo de tu
nueva aventura.
Hizo como una magia y de repente
apareció una especie de piel de un animal, llena de pelos.
-Esto va a ser lo que vas a
llevar encima. Ahora, debajo de esta piel no puedes ir desnudo. Yo te voy a dar
el traje que llevo. Es un traje mágico. Cada vez que metas las manos en el
bolsillo sacarás un libro. Puedes acumular todos los que quieras durante los siete
años que te lo voy a prestar. Luego me tendrás que devolver el traje, si sigues
vivo.
Entonces le dio el traje, el
muchacho se lo puso, metió la mano en el bolsillo y efectivamente: sacó un libro.
-Bueno, entonces la condición es
llevar el traje, llevar encima la piel y ¿ya está? ¿Durante siete años? ¿Son
esas las únicas condiciones?
-No. Hay mas condiciones. Durante
esos siete años no te podrás lavar, afeitar, cortar el pelo ni las uñas. Y no
podrás pasar más de una semana en el mismo lugar.
El joven se quedó pensando.
-¿Hay alguna condición más?
Y la bruja le dijo:
-A ver, joven, soy una bruja. En
esos siete años jamás vas a poder contactar con brujas buenas ni hacer conjuros.
El joven entonces dijo, bueno,
solo tengo que estar siete años hecho un cerdo, deambulando por los caminos que
es en definitiva lo que llevo haciendo desde hace mucho…
-Bueno, pues yo creo que lo puedo
superar.
El caso es que hizo el pacto con la
bruja y se marchó todo contento. Metió la mano en el bolsillo, sacó un libro,
lo envolvió en un pañuelo, volvió a meter la mano en el bolsillo, sacó otro
libro, lo envolvió en un pañuelo, y pensó que había que buscar un sitio donde guardarlos.
Tras haber leído su primer libro de arquitectura, se construyó una casa. Una casa
no muy rica, una casa que pensaba que le serviría el día de mañana cuando
ganara la apuesta a la bruja. La construyó cerca de donde había estado viviendo
con sus padres. Hizo un agujero debajo de la casa y se tiró prácticamente toda
la semana metiendo la mano en el bolsillo y sacando libros para después, cuando
tuviera que devolver el traje mágico.
A la semana marchó a otro pueblo.
Allá donde iba, como era una persona buena, lo que hacía era regalar libros a
la gente que lo necesitaba, y a todo el mundo le decía:
Y así, iban pasando las semanas, iba
cambiando de pueblo, y según iban pasando las semanas, aunque él seguía siendo
igual de sociable, la gente ya empezaba a alejarse de él.
Cuando habían pasado ya un par de
meses, ya no tenía el aspecto tan agradable que tenía al principio, ni el olor
tan agradable que tenía al principio, y la gente se apartaba. Estaba sucio,
sudaba, las uñas, el pelo, la barba… Iban pasando los tiempos y siempre que
encontraba a alguien que necesitara ayuda, él seguía regalando libros. Pero
había llegado un momento en que ya no le dejaban. Aunque llevara un traje rico,
este también se había estropeado, y como no se lo podía quitar porque perdería
la apuesta, la gente se apartaba. Cuando iba a un hostal a preguntar si se
podía quedar a dormir, como mucho le decían que se podía quedar en el granero. Pero
en invierno pasaba frío, hambre… pero él seguía pensando que solo eran siete
años. Siete años de penurias, pero el resto de la vida iba a poder vivir bien,
y disfrutar de una vida que no hubiera podido tener si no hubiera hecho ese
pacto.
Cuando habían pasado los cinco
primeros años, ya tenía un aspecto absolutamente desastroso, ya no se acercaban
a él ni los chiquillos a tirarle piedras. Le daba miedo a todo el mundo.
Un día que había nevado y hacía
muchísimo frío, entró en una posada pidiendo por favor que le dejaran dormir en
caliente y le dijeron que podía dormir en el establo. Entonces se fue allí, se
tumbó para resguardarse del frío y de la lluvia y escuchó como un hombre estaba
llorando desconsoladamente en el establo y se acercó a escuchar. Era un hombre
mayor y como era de noche y no se veía bien, se acercó y se sentó cerca de él.
Le dijo:
-No te asustes ni por mi olor ni
por mi aspecto ni por lo que puedas ver de mí porque no soy un mal hombre y no
te voy a hacer daño. Cuéntame tu historia.
El hombre entonces le contó que tenía
tres hijas, que había tenido la desgracia de perder toda la mercancía que iba a
vender ese año en el mercado a consecuencia de un naufragio, y que estaba en la
ruina y que sus hijas se iba a ver obligadas a ponerse a trabajar como criadas.
Entonces el joven le dijo que le
iba a regalar un libro que explicaba cómo salir de esa situación.
Entonces, el hombre le abrazó a
pesar de que oliera mal y le dijo:
-Mañana vente conmigo a mi casa
que te voy a tratar como te mereces, como una persona generosa y de gran
corazón.
A la mañana siguiente, que ya
había luz y se le veía completamente, no es que se arrepintiera de haberle
invitado, pero pensó en cómo iba a llevar a ese señor a casa.
El caso es que se fueron los dos
a la casa y le presentó a sus hijas. La pequeña era una niña, pero las otras
dos estaban en edad casadera. El hombre le dijo que lo único que le podía
ofrecer, a cambio de la ayuda que le había prestado, es que se casara con
cualquiera de sus hijas mayores.
-Elije a la que quieras y cásate
con ella.
La mayor de ellas salió corriendo
llorando y dijo que de ninguna manera se iba a casar con aquel joven. La
mediana, que era más jovencita, le dijo a su padre que si había sido tan bueno
de ayudar a una persona completamente extraña, pues tenía que ser una buena
persona y que ella estaba dispuesta a casarse con él.
El caso es que, como solo podía
pasar una semana en aquel lugar, pues el joven se quedó una semana, y la chica
que en teoría se iba a casar con él, quiso conocerlo. Entonces, pues hablaba
con él, y éste le contaba muchas cosas que había aprendido en la universidad y
en todos los libros que había leído, y la chica se fue enamorando de él y él se
fue enamorando de ella. Cuando ya faltaba poquito para que pasara una semana, él
le dijo:
-Me tengo que ir. Dentro de dos
años volveré a buscarte. Te voy a dejar la mitad de esta carta, rompió la carta
por la mitad, para que te acuerdes de mí, para que me tengas siempre presente.
Guárdala donde quieras. Si cuando vuelvo sigues queriendo estar conmigo, pues
entonces nos casaremos. Si no, te liberaré de tu promesa, porque en realidad te
vas a casar con un extraño.
Entonces la chica se despidió de
él y el muchacho se marchó.
Los dos últimos años de su
aventura, fueron todavía peores que os anteriores, aunque él seguía
comportándose con los demás de forma generosa.
El caso es que pasaron los siete
años, y el muchacho que ya era un monstruo, volvió al lugar donde había
encontrado a la bruja y se sentó a esperarla.
A la misma hora, siete años
después, la vio venir. La bruja venía un poco mosqueada, pensaba que iba a
haber ganado la apuesta y se daba cuenta de que no. El caso es que le dijo:
-Devuélveme mi traje ahora mismo.
Y el chico le dijo:
-¿Cómo? Ya no sirve para nada.
El chico había hurgado todo lo que
había podido y ya había guardado tantos libros como había querido. Le devolvió
el traje y en ese momento se volvió a reencontrar con sus ropas y la bruja le
dijo:
-Bueno, como has ganado la
apuesta, no te convertiré en un monstruo, así que yo me voy.
El chico le dice:
-Shh, espera, devuélveme mi
aspecto.
La bruja hizo un poco de magia y
el chaval volvió a encontrarse como era, siete años después. La bruja se fue
muy enfadada y el joven fue a la casa que había comprado. Abrió su propio negocio, una librería, y reunió todos los libros que había ido reuniendo. Como la librería era muy grande y tenía tantos libros de todo tipo, le iba muy bien y compró un caballo, compró un
carro y se fue corriendo a buscar a la chica a la que no había olvidado. Se
presentó en la casa, con ropas ricas, todo guapo, afeitado, elegante… Cuando
llegó a la puerta de la casa, la hermana mayor, que vio a un chico tan guapo,
tan rico, delante de la casa, pensó que era para ella, y se dedicó a revolotear
a su alrededor. El chico pidió que si se podía quedar allí a cenar, que se le
había hecho de noche. Y el hombre, que era encantador, le dijo que pasara y
cenara con ellos. Cuando llegó la hora del postre, en un momento en el que la
chica que era su novia se dio la vuelta, él le puso su mitad su mitad de la
carta encima de la mesa y cuando ella lo vio, se dio cuenta de que el que tenía
delante era el chico al que le había prometido esperar. Se puso super contenta
y le abrazó. La hermana mayor, al darse cuenta de lo que se había perdido, se
fue a la parte de atrás de la casa, se arañó con las uñas toda la cara y se
quedó desfigurada de por vida.
En ese momento, llegó la bruja y
llamó a la puerta, entró, se puso delante del joven, y le dijo:
-No ha estado mal el plan. Te he
perdido a ti, pero he ganado a otra.
Y desapareció para siempre. El
chico y la chica fueron felices siempre.
Hola Paola!
ResponderEliminarMe ha gustado mucho tu adaptación, ya que me ha parecido muy original. Una cosa que quiero destacar, ya que me ha encantado es, que hayas cambiado el elemento religioso de “Jamás vas a poder rezar para pedir perdón a Dios” por “Jamás vas a poder contactar con brujas buenas ni hacer conjuros”, ya que me parece mucho más adecuado para niños pequeños y que incluso, sino son religiosos, puede que no lo entendiesen.
Pero también hay cosas que me parece que te faltan, como por ejemplo, dices que el cuento irá dirigido para niños de 6 años, pero en mi opinión, creo que deberías explicar un poco el momento evolutivo en el que se encuentran, ya que tienes que tenerlo en cuenta para realizar la adaptación.
Luego hay cosas, que yo no sé si es que no he comprendido o es que no las dices, ya que, cuando la bruja le dice al muchacho que si consigue superar la prueba tendrá el trabajo que quiera, al final cuando consigue superarla, he echado en falta, que no se diga nada acerca del trabajo que consigue, sino simplemente que no se convertirá en monstruo. Otra cosa que me llama la atención, es que dice “el joven fue a la casa que había comprado. Abrió una librería con todos los libros que había ido reuniendo, compró un caballo, compró un carro y se fue corriendo a buscar a la chica a la que no había olvidado.” ¿Con qué dinero compró el caballo y el carro si era un chico pobre? Me imagino que vendería los libros que había sacado del traje mágico, ¿no?
En general me han gustado los cambios que has hecho, pero hay uno que me ha parecido bastante trágico para unos niños tan pequeños, y es lo de que la hermana al final se arañe la cara y se quede desfigurada de por vida. Obviamente, es menos terrible que el hecho de que la hermana se suicide, pero aun así, no me parece del todo adecuado para niños de esa edad.
Espero no haber sido demasiado crítica y que mi comentario te sirva del algo.
Un saludo
Un gran comentario, Elena.
EliminarHola!!
ResponderEliminarMe ha gustado mucho la adaptación que has hecho del cuento, me parece muy original. Sigues la historia aunque la "esencia" creo que la cambias un poco, pues el muchacho cuando hace el trato su objetivo es conseguir dinero para poder ayudar a su familia y no ser pobre. En tu historia, está muy bien que el cambio sea por libros, pero como muy bien dice Elena, no se sabe de dónde saca el dinero para poder comprar el caballo y el carro. En cuanto al cambio del demonio por el de la bruja me parece muy idóneo para los niños ya que es más conocido para ellos como un personaje negativo y del que no se debe fiar uno.
En lo que se refiere al cambio del suicidio de la hermana de la joven, me parece bien que lo hayas cambiado, pero tengo dudas en cuanto al cambio que has hecho, no sé si lo del arañazo es buena idea.
El cambio del anillo por una carta por el anillo creo que deberías justificar el porqué del cambio para poder entenderlo mejor, ya que en el cuento original creo que es algo muy bonito y que los niños si entienden con 6 años. Pero aun así mantiene la simbología del cuento.
Un saludo y espero haberte ayudado un poquito.
Muy bien, Sheila.
EliminarUna estupenda adaptación. Paola. Para que esté perfecta, revisa el texto porque se te escapa la palabra "demonio" en lugar de "bruja".
ResponderEliminarCoincido con Elena en que el cuento no queda completo si no dices qué trabajo consigue... imagino que bibliotecario o profesor, pero no lo dices.
Si revisas esos dos puntos, será una perfecta adaptación.
Al contrario de lo que te dicen tus compañeras, no encuentro mal que la hermana envidiosa y prejuzgadora reciba un castigo que se infringe ella misma. Los castigos de los cuentos eran siempre ejemplares y tu cambio es muy adecuado.
Gracias por tus comentarios, Irune. La verdad es que me ha costado muchísimo realizar esta actividad, pero ya he modificado los cambios que me proponías. Había indicado que abrió una librería, pero quizá no quedara claro del todo, así que lo he modificado también.
Eliminar